1
00:00:15,899 --> 00:00:19,103
♪♪ חלום ♪
2
00:00:19,104 --> 00:00:24,649
♪♪ כשאתה מרגיש כחול ♪
3
00:00:29,359 --> 00:00:32,363
♪♪ חלום ♪
4
00:00:34,235 --> 00:00:38,544
♪♪ זה הדבר שצריך לעשות ♪
5
00:00:41,984 --> 00:00:44,188
♪♪ חלום... ♪
6
00:00:45,559 --> 00:00:47,829
תן לי להיכנס, דניאל.
7
00:01:01,389 --> 00:01:03,358
אני בסדר.
8
00:01:03,359 --> 00:01:05,563
- אוקיי, בעצם, בהתחשב.
- לא.
9
00:01:05,564 --> 00:01:09,070
לא. מישהו בסדר
לא מתעלם מהחבר הכי טוב שלו
10
00:01:09,071 --> 00:01:12,176
כשהוא מתקשר ומתקשר
שוב ושוב.
11
00:01:12,177 --> 00:01:14,514
- לא אחרי מה שקרה.
- אבל אני עובד.
12
00:01:14,515 --> 00:01:17,453
זה מה שאני עושה.
אני עדיין יכול לעבוד, תודה למשיח.
13
00:01:17,454 --> 00:01:20,325
אני לא צריך שתעשה צ'ק-אין.
- אה, באמת?
14
00:01:20,326 --> 00:01:22,262
כשאתה מבודד את עצמך,
15
00:01:22,263 --> 00:01:24,199
האנשים שאוהבים אותך
הולכים להתעקש
16
00:01:24,200 --> 00:01:28,007
לדעת מה לעזאזל
קורה, בסדר?
17
00:01:28,008 --> 00:01:29,811
הבנתי?
18
00:01:29,812 --> 00:01:33,351
אנחנו אוהבים אותך,
כל החברים שלך, המשפחה שלך.
19
00:01:33,352 --> 00:01:36,223
מה אתה עושה?
אתה עובד על תסריט?
20
00:01:36,224 --> 00:01:37,727
- האם בגלל זה אתה לא--
- כן.
21
00:01:37,728 --> 00:01:39,263
אז יהיה לך
משהו למכור.
22
00:01:39,264 --> 00:01:40,566
אה, לך תזדיין.
23
00:01:40,567 --> 00:01:42,402
נכון, אני פשוט
הסוכן המטומטם שלך.
24
00:01:42,403 --> 00:01:44,373
רגע, אתה חושב
אני צריך את העסק שלך?
25
00:01:44,374 --> 00:01:46,076
אבל בזמן שאנחנו ממשיכים
הנושא המזוין,
26
00:01:46,077 --> 00:01:47,680
הציעו לך
חבורה של עבודות,
27
00:01:47,681 --> 00:01:51,422
ואני ממשיך לכסות אותך
כי אתה אף פעם לא מגיב.
28
00:01:53,460 --> 00:01:56,534
אכפת לי מאוד ממך, דני.
29
00:01:57,603 --> 00:02:00,471
מה שעברת--
- מה עברתי?
30
00:02:00,472 --> 00:02:02,977
אתה תגיד לי מה זה
עברתי,
31
00:02:02,978 --> 00:02:04,848
אז בוא נראה איך אתה מסתדר.
32
00:02:04,849 --> 00:02:06,819
בְּסֵדֶר? היית יוצא מדעתך.
33
00:02:06,820 --> 00:02:09,357
היית משתגע, לעולם לא תפסיק
פאקינג צורח.
34
00:02:09,358 --> 00:02:12,095
"מה עברתי"?
35
00:02:12,096 --> 00:02:13,431
זה גיהנום.
36
00:02:13,432 --> 00:02:15,805
טוב, אז דבר איתי.
37
00:02:17,542 --> 00:02:21,147
הבן שלי בן העשר
נעלם באוויר.
38
00:02:21,148 --> 00:02:22,650
פוף.
39
00:02:22,651 --> 00:02:26,090
מי יודע... אתה יודע
לאן הולך המוח
40
00:02:26,091 --> 00:02:28,762
המעט שנותר לי.
אני לא ישן.
41
00:02:28,763 --> 00:02:31,835
מחשבות התעלות
הוא יכול להיות בפנים,
42
00:02:31,836 --> 00:02:34,841
של הכת שחטפה
או סחר בו במין.
43
00:02:34,842 --> 00:02:37,813
אָנָא. משיח, איש,
נסחר במין?
44
00:02:37,814 --> 00:02:40,485
כלומר, אתה לא יכול,
אתה לא יכול להניח את אלה--
45
00:02:40,486 --> 00:02:43,257
מה-- ד-אתה יודע כמה
הילדים מגיעים לידיים
46
00:02:43,258 --> 00:02:44,794
של סוחרי מין בולגרים?
47
00:02:44,795 --> 00:02:47,533
- לא ראית את Taken?
- זה סרט מזוין.
48
00:02:47,534 --> 00:02:49,671
כולם עושים
כל מה שהם יכולים
49
00:02:49,672 --> 00:02:51,909
- למצוא אותו.
- כולם? האם הם?
50
00:02:51,910 --> 00:02:54,581
המשטרה? ה-FBI? גרושתי?
51
00:02:54,582 --> 00:02:57,352
האם ריבה עושה משהו
מלבד לסרב לעצמה
52
00:02:57,353 --> 00:02:58,755
על כדורי הרגעה?
53
00:02:58,756 --> 00:03:01,060
העין הפרטית המבריקה
אין כלום
54
00:03:01,061 --> 00:03:02,697
- להראות זאת.
דני, בבקשה,
55
00:03:02,698 --> 00:03:06,036
אנחנו רק רוצים שתתחיל
לצאת שוב לעולם.
56
00:03:06,037 --> 00:03:09,878
תתחיל לחיות את החיים שוב.
57
00:03:09,879 --> 00:03:12,683
העולם נגמר.
58
00:03:12,684 --> 00:03:14,955
זה נגמר.
שם בחוץ, זה רק,
59
00:03:14,956 --> 00:03:16,792
גזרת קרטון של העולם,
60
00:03:16,793 --> 00:03:19,162
עם אנשים שמדקלמים שורות
על הפנים שלי.
61
00:03:19,163 --> 00:03:21,033
אני לא יכול ליצור אינטראקציה עם ה--
62
00:03:21,034 --> 00:03:26,412
הם לא אנשים,
הם ישויות ריקות.
63
00:03:28,216 --> 00:03:29,316
התמונה הזו שאני כותבת?
64
00:03:29,317 --> 00:03:32,055
ככה אני נשאר בעולם.
65
00:03:32,056 --> 00:03:35,362
אבל לעולם לא אהיה חלק
של העולם החיצון שוב.
66
00:03:35,363 --> 00:03:39,102
ובכן, סרט על גבר
שמאבד את בנו
67
00:03:39,103 --> 00:03:41,174
ומשתגע.
68
00:03:41,175 --> 00:03:44,682
- האם זה באמת
הפרויקט הבריא ביותר ש--
אתה יכול לעזוב עכשיו.
69
00:03:45,484 --> 00:03:46,985
אתה יכול לעזוב עכשיו, בסדר?
70
00:03:46,986 --> 00:03:50,726
הדבר האחרון שאני צריך לעשות
הוא להצדיק או להסביר
71
00:03:50,727 --> 00:03:53,198
הרגשות או המעשים שלי אליך.
72
00:03:53,199 --> 00:03:55,370
תראה את עצמך לעזאזל.
73
00:04:10,233 --> 00:04:12,505
מה לעזאזל?
74
00:04:27,903 --> 00:04:32,175
שלום?
75
00:04:32,176 --> 00:04:34,047
מישהו כאן?
76
00:04:35,450 --> 00:04:37,889
איפה אני לעזאזל?
77
00:04:40,026 --> 00:04:42,665
מה לעזאזל בעצם?
78
00:04:43,399 --> 00:04:45,503
חיסכון גדול פירושו חיוכים גדולים יותר.
79
00:04:45,504 --> 00:04:46,872
שאל חבר צוות עוד היום
80
00:04:46,873 --> 00:04:48,975
על התגמולים האינסופיים שלנו
תוכנית,
81
00:04:48,976 --> 00:04:51,716
היכן החיסכון
נמדדים מאוזן לאוזן.
82
00:04:52,619 --> 00:04:56,357
♪♪ חלום ♪
83
00:04:56,358 --> 00:05:00,568
♪♪ כשאתה מרגיש כחול ♪
84
00:05:01,904 --> 00:05:03,507
אני חולם.
85
00:05:05,511 --> 00:05:07,446
אני חולם צלול.
86
00:05:07,447 --> 00:05:09,885
♪♪ חלום ♪
87
00:05:09,886 --> 00:05:14,061
♪♪ זה הדבר שצריך לעשות ♪
88
00:05:19,405 --> 00:05:23,612
♪♪ חלום ♪
89
00:05:23,613 --> 00:05:26,450
♪♪ בזמן שהעשן מצלצל ♪
90
00:05:26,451 --> 00:05:31,395
♪♪ עולה באוויר ♪
91
00:05:33,734 --> 00:05:38,575
♪♪ תמצא את החלק שלך ♪
92
00:05:38,576 --> 00:05:41,882
♪♪ של זיכרונות... ♪
93
00:05:41,883 --> 00:05:43,618
אל תזיז שריר.
94
00:05:43,619 --> 00:05:45,890
חבר צוות נמצא בסביבה
הפינה.
95
00:05:45,891 --> 00:05:47,259
♪♪ כשאתה מרגיש... ♪
96
00:05:47,260 --> 00:05:48,729
אל תזיז שריר.
97
00:05:48,730 --> 00:05:50,431
- אל תזיז שריר.
- לעזאזל.
98
00:05:50,432 --> 00:05:52,135
- אל תזיז מ--
אל תזיז שיר--
- לעזאזל.
99
00:05:52,136 --> 00:05:53,705
- אל-- אל-- אל תזיז--
- לעזאזל. זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן.
100
00:05:53,706 --> 00:05:55,710
- לעזאזל!
- אל תזיז שריר.
101
00:05:55,711 --> 00:05:57,982
חבר צוות
נמצא ממש מעבר לפינה.
102
00:06:09,005 --> 00:06:10,539
מי שם?
103
00:06:10,540 --> 00:06:13,845
תזדיין, צא מכאן.
104
00:06:13,846 --> 00:06:15,517
היי.
105
00:06:16,285 --> 00:06:17,554
אתה בסדר?
106
00:06:17,555 --> 00:06:21,227
היי. מי שם?
107
00:06:57,969 --> 00:06:59,706
מה אתה עושה, אבא?
108
00:07:05,417 --> 00:07:08,454
- רומן?
למה אתה על הרצפה?
109
00:07:08,455 --> 00:07:10,761
רוֹמִי?
110
00:07:17,975 --> 00:07:19,579
רוֹמִי!
111
00:09:17,682 --> 00:09:20,821
איפה לעזאזל
היית, דני?
112
00:09:22,357 --> 00:09:24,727
אני חייב לך התנצלות
על זה שיצא עליך.
113
00:09:24,728 --> 00:09:26,229
אתה יודע כמה מודאג
כולם?
114
00:09:26,230 --> 00:09:28,100
אתה מעיף אותי החוצה
כשאני מנסה לעזור לך,
115
00:09:28,101 --> 00:09:30,238
אז אתה נעלם
לשלושה שבועות?
116
00:09:30,239 --> 00:09:33,110
כולם היו חולים
עם דאגה.
117
00:09:33,111 --> 00:09:35,849
אני צריך לראות אותך מיד.
118
00:09:35,850 --> 00:09:38,287
- נעדרתי כבר שלושה שבועות?
- כן.
119
00:09:38,288 --> 00:09:40,992
ישוע המשיח. לאן הלכת?
120
00:09:40,993 --> 00:09:43,130
מה קורה איתך?
121
00:09:43,131 --> 00:09:45,334
אני-אני-אני לא יכול לדבר על זה
בטלפון כרגע.
122
00:09:45,335 --> 00:09:50,112
אממ, תוכל לפגוש אותי, בבקשה,
בעוד שעה ב-Muse?
123
00:10:16,833 --> 00:10:18,334
שלום, דני.
124
00:10:18,335 --> 00:10:19,939
למה היא כאן?
125
00:10:20,908 --> 00:10:22,876
למה אתה כאן, ריבה?
האם זה--
126
00:10:22,877 --> 00:10:24,847
אתה מתכוון לנסות
סוג של התערבות?
127
00:10:24,848 --> 00:10:26,584
- שב.
אני צריך להגיד לך ש...
- לא!
128
00:10:26,585 --> 00:10:28,022
אני לא--
רומן מת.
129
00:10:40,313 --> 00:10:41,916
הם מצאו אותו.
130
00:10:43,385 --> 00:10:44,654
המשטרה מצאה אותו.
131
00:10:44,655 --> 00:10:46,958
שבוע שעבר.
132
00:10:46,959 --> 00:10:51,703
ביער מאחור
מגרש המשחקים ברחוב Latham.
133
00:10:58,082 --> 00:11:01,723
כולם מחפשים אותך.
134
00:11:03,293 --> 00:11:06,365
לספר לך. איפה--
135
00:11:07,333 --> 00:11:08,970
איפה היית?
136
00:11:09,939 --> 00:11:11,676
הם מצאו את רומן?
137
00:11:13,514 --> 00:11:15,150
איפה הוא?
138
00:11:15,918 --> 00:11:18,788
חדר המתים,
חדר המתים בווסטצ'סטר.
139
00:11:18,789 --> 00:11:21,628
הוא היה...
140
00:11:21,629 --> 00:11:24,299
...קבור באדמה,
141
00:11:24,300 --> 00:11:27,975
עטוף בשמיכה,
שמיכה אדומה.
142
00:11:41,936 --> 00:11:44,574
האם יש רמזים?
מה הם--
143
00:11:44,575 --> 00:11:45,976
מה המשטרה אומרת?
144
00:11:45,977 --> 00:11:47,513
אין להם כלום.
145
00:11:47,514 --> 00:11:48,682
הם עושים בדיקות
146
00:11:48,683 --> 00:11:51,756
עבור DNA וטביעות אצבע.
147
00:11:52,859 --> 00:11:55,029
סוף סוף זה אמיתי.
148
00:11:55,798 --> 00:11:57,834
הכל אמיתי.
149
00:11:57,835 --> 00:12:00,172
אני לא חולם יותר.
150
00:12:01,075 --> 00:12:04,147
אתה יודע שהמצאנו את הגיהנום?
151
00:12:04,916 --> 00:12:08,055
עשינו את זה, הצגנו את זה.
152
00:12:09,592 --> 00:12:12,295
היי, אני מקס.
אני אהיה השרת שלך.
153
00:12:12,296 --> 00:12:14,065
אז המבצעים הם
מוגבל מאוד.
154
00:12:14,066 --> 00:12:15,936
יש לנו חביתות סרטנים
עם חמאת עירית--
155
00:12:15,937 --> 00:12:17,707
תוכל לעזוב אותנו, בבקשה?
156
00:12:25,490 --> 00:12:26,892
אני-אני הולך להרוג
157
00:12:26,893 --> 00:12:29,064
מי שעשה את זה,
אני נשבע באלוהים.
158
00:12:30,066 --> 00:12:32,371
אני הולך להרוג אותם.
159
00:12:33,473 --> 00:12:37,379
אתה יכול להיות בעולם
רגע אחד, ולעזאזל ברגע הבא.
160
00:12:37,380 --> 00:12:41,221
זה ממש כאן.
זה ממש לידנו.
161
00:12:42,090 --> 00:12:43,792
דני, שב.
162
00:12:43,793 --> 00:12:46,329
אָנָא. ההלוויה--
אנחנו צריכים לדבר
163
00:12:46,330 --> 00:12:48,034
- על סידורים--
אני צריך רגע.
אני צריך רגע.
164
00:12:48,035 --> 00:12:49,872
בבקשה.
אני לא--
165
00:13:09,879 --> 00:13:11,213
מה לעזאזל?
166
00:13:11,214 --> 00:13:13,118
היי! אהרון!
167
00:13:13,887 --> 00:13:15,154
ריבה!
168
00:13:15,155 --> 00:13:16,959
אהרון!
169
00:13:28,717 --> 00:13:30,520
היי!
170
00:13:33,627 --> 00:13:35,597
מה לעזאזל?
171
00:13:42,778 --> 00:13:44,047
שלום?
172
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
רומן...
173
00:13:58,710 --> 00:14:00,446
רומן, אתה כאן?
174
00:14:13,840 --> 00:14:15,276
לא.
175
00:14:16,680 --> 00:14:18,115
אין מצב.
176
00:14:27,601 --> 00:14:28,636
היי!
177
00:15:38,041 --> 00:15:39,743
אתה יכול להגיד לי,
178
00:15:39,744 --> 00:15:41,179
אם רצית,
כל מה שקרה.
179
00:15:41,180 --> 00:15:43,083
אני כן רוצה.
180
00:15:43,084 --> 00:15:46,223
תמיד היית צריך להסתתר
האמת ממני.
181
00:15:46,224 --> 00:15:48,427
המוח שלך עושה את זה מעצמו
מתוך הרגל ארוך.
182
00:15:48,428 --> 00:15:52,236
אבל, אבל אתה יודע את האמת עכשיו.
183
00:15:53,974 --> 00:15:56,244
אני לא מתחבא יותר.
184
00:15:58,282 --> 00:16:00,620
אני מנסה לזכור.
185
00:16:01,388 --> 00:16:03,125
אן...
186
00:16:04,729 --> 00:16:08,035
מתי עשית לראשונה
לגנוב משהו?
187
00:16:08,837 --> 00:16:10,540
אנא ספר לי.
188
00:16:11,609 --> 00:16:13,412
בבית הספר.
189
00:16:14,248 --> 00:16:15,715
מספר פעמים.
190
00:16:15,716 --> 00:16:17,217
כשהתחתנת איתי, התעקשתי
191
00:16:17,218 --> 00:16:18,723
שתתחיל איתי בתור--
192
00:17:19,111 --> 00:17:21,346
והאוסקר הולך ל...
193
00:17:21,347 --> 00:17:24,520
דניאל האוזמן-ברגר--
הפזמון.
194
00:17:39,484 --> 00:17:40,820
אה!
195
00:18:31,589 --> 00:18:33,191
רוֹמִי?
196
00:18:33,960 --> 00:18:35,262
אַבָּא?
197
00:18:35,998 --> 00:18:37,734
זה אתה?
198
00:18:52,598 --> 00:18:54,668
אַתָה!
199
00:19:09,264 --> 00:19:10,430
אבא...
200
00:19:10,431 --> 00:19:11,500
... לעשות יותר טוב מזה.
201
00:19:11,501 --> 00:19:13,438
אבא. אבא!
202
00:19:15,544 --> 00:19:16,878
אבא!
203
00:19:22,457 --> 00:19:24,795
רומן!
204
00:21:04,862 --> 00:21:06,797
מרחב לימינלי.
205
00:21:06,798 --> 00:21:10,337
זה האזור שביניהם
פה ושם.
206
00:21:10,338 --> 00:21:12,408
הנה המציאות,
207
00:21:12,409 --> 00:21:15,280
יש בכל מקום אחר.
208
00:21:15,281 --> 00:21:18,153
עכשיו, אזור הביניים הזה
209
00:21:18,154 --> 00:21:23,329
באופן היפותטי יהיה
נגיש משני הצדדים.
210
00:21:23,330 --> 00:21:26,469
אני יודע את זה
כי הייתי שם.
211
00:21:26,470 --> 00:21:29,943
אז... [נאנח] כן.
212
00:21:29,944 --> 00:21:31,714
אם צפית,
213
00:21:31,715 --> 00:21:34,922
אף פעם לא הצלחתי
כדי ללכוד קול.
214
00:21:35,824 --> 00:21:38,961
חשבתי שאני מאבד את החרא שלי
לזמן מה,
215
00:21:38,962 --> 00:21:42,134
הזוי, עד--
עד שקיבלתי קטעים טובים.
216
00:21:42,135 --> 00:21:44,773
טלפונים חסרי תועלת,
איפה שזה לא יהיה,
217
00:21:44,774 --> 00:21:47,612
אז הניסיונות הראשונים היו פספוס.
218
00:21:47,613 --> 00:21:50,219
Super 8 עובד בסדר.
219
00:21:50,987 --> 00:21:53,524
זה מה
אנחנו מסתכלים כאן.
220
00:21:53,525 --> 00:21:55,394
התחיל לשאת אותו
מסביב איתי אז אני,
221
00:21:55,395 --> 00:21:57,465
כדי שאקבל את זה
כשאני חומק.
222
00:22:01,909 --> 00:22:04,879
אני חוזר ואומר:
זה לא בדיה.
223
00:22:04,880 --> 00:22:08,854
זה לא חלק
פרויקט כיתת בית ספר לקולנוע.
224
00:22:08,855 --> 00:22:11,094
לא שאתה תאמין לי.
225
00:22:12,564 --> 00:22:14,966
הייתי במקום הזה.
226
00:22:14,967 --> 00:22:18,877
זה לא בשום מקום על פני כדור הארץ
שאני יודע.
227
00:22:19,612 --> 00:22:22,651
אבל זה כן
בכל זאת די אמיתי.
228
00:22:25,858 --> 00:22:28,529
לא בטוח למה
אני מפרסם את זה.
229
00:22:29,632 --> 00:22:32,268
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל...
230
00:22:32,269 --> 00:22:34,773
אם אתה מכיר את המקום הזה,
231
00:22:34,774 --> 00:22:37,211
אם מישהו היה שם,
232
00:22:37,212 --> 00:22:41,285
בבקשה, יש לי תיאוריות.
233
00:22:41,286 --> 00:22:43,559
פנה.
234
00:22:46,398 --> 00:22:48,034
או שלא.
235
00:22:49,304 --> 00:22:51,074
מה שלא יהיה.
236
00:23:08,141 --> 00:23:10,077
הכי טוב שהצלחתי
להבין,
237
00:23:10,078 --> 00:23:14,720
מה שאנחנו חווים
היא צורה של שלב זמני
238
00:23:14,721 --> 00:23:16,489
שבו עוקפים
239
00:23:16,490 --> 00:23:19,428
הגבולות הרגילים
של המציאות המרחבית.
240
00:23:19,429 --> 00:23:21,433
ובאנגלית זה אומר...?
241
00:23:21,434 --> 00:23:22,904
מִצטַעֵר.
242
00:23:23,973 --> 00:23:28,080
אני קודן,
אז אני מסתכל על משחקי וידאו.
243
00:23:28,081 --> 00:23:30,518
מה שאתה רואה על המסך
כשאתה משחק משחק הוא...
244
00:23:30,519 --> 00:23:32,689
זה רק משטח,
פורניר שמכסה
245
00:23:32,690 --> 00:23:35,762
מערכת מורכבת מאוד
של פעולות פנימיות.
246
00:23:35,763 --> 00:23:38,534
אבל-אבל אתה כשחקן
חומות אש
247
00:23:38,535 --> 00:23:40,337
מלראות משהו מזה.
248
00:23:40,338 --> 00:23:44,478
החיווט הקשיח שלך מבטיח
שכל מה שאתה רואה זה את פני השטח.
249
00:23:44,479 --> 00:23:47,552
אז אתה חושב שהמציאות,
העולם,
250
00:23:47,553 --> 00:23:49,990
- האם-זה כזה פורניר?
- בדיוק.
251
00:23:49,991 --> 00:23:54,031
עכשיו, מה שומר עלינו
קשור למציאות?
252
00:23:54,032 --> 00:23:55,602
אותו דבר.
253
00:23:55,603 --> 00:23:57,873
החיווט שלנו-שלנו,
החושים שלנו,
254
00:23:57,874 --> 00:23:59,308
מה שאנחנו יכולים לראות,
במה אנחנו יכולים לגעת--
255
00:23:59,309 --> 00:24:03,083
המוחשי, כן,
אבל זה רק חצי מזה.
256
00:24:03,084 --> 00:24:04,921
מה החצי השני?
257
00:24:06,224 --> 00:24:08,295
האמנה החברתית.
258
00:24:09,096 --> 00:24:13,272
הכללים הקיימים להוויה
בן למין זה.
259
00:24:14,040 --> 00:24:17,846
כשאדם שובר את אלה
כללים, הם יכולים להתנתק
260
00:24:17,847 --> 00:24:20,250
מהתפיסה הקולקטיבית שלנו
של המציאות.
261
00:24:20,251 --> 00:24:24,661
האדם הופך...
מאותגר אונטולוגית.
262
00:24:25,597 --> 00:24:26,997
צף חופשי.
263
00:24:26,998 --> 00:24:30,805
ואז הם חומקים
לצד השני.
264
00:24:30,806 --> 00:24:34,411
הצד השני, טוב...
265
00:24:34,412 --> 00:24:36,617
יש רק דרך אחת
להגיע לשם.
266
00:24:36,618 --> 00:24:41,927
אבל כן, אני חושב
הם יכולים להחליק לתוך חלק...
267
00:24:41,928 --> 00:24:43,463
אזור האמצע.
268
00:24:43,464 --> 00:24:46,536
אה, כמו סוג של כור המצרף
269
00:24:46,537 --> 00:24:48,239
לאן שולחים אותי
לשלם על החטאים שלי?
270
00:24:48,240 --> 00:24:50,278
אני-אני לא דובר את השפה הזו.
271
00:24:51,080 --> 00:24:52,749
אני יודע מדע, זה הכל.
272
00:24:52,750 --> 00:24:55,822
למה זה נראה
כמו משרד או...?
273
00:24:55,823 --> 00:25:00,397
הניחוש שלי, אתה עדיין קשור
ליכולות האנושיות שלך.
274
00:25:00,398 --> 00:25:03,706
מה שזה לא יהיה - הלימינל הזה...
275
00:25:05,276 --> 00:25:09,683
לא משנה מה המרחב הלימינלי הזה
בעצם נראה כמו,
276
00:25:09,684 --> 00:25:13,223
אתה לא מחווט כדי להיות מסוגל
לתפוס את זה בפועל.
277
00:25:13,224 --> 00:25:16,664
אז, זה מופיע במקום
כמו איפשהו מוכר.
278
00:25:16,665 --> 00:25:19,969
An-An משרד, א-מכולת.
279
00:25:19,970 --> 00:25:23,677
אבל רק בפירוט מספיק
להיות מוחשי.
280
00:25:23,678 --> 00:25:25,414
אבל זה לא.
281
00:25:25,415 --> 00:25:27,652
ואתה יודע על זה כי,
כי היית שם,
282
00:25:27,653 --> 00:25:30,125
זה קרה לך. אֵיך?
283
00:25:32,029 --> 00:25:35,570
הגעתי לשם, אה,
בגלל אישה.
284
00:25:37,675 --> 00:25:39,943
שרלוט הנסלי.
285
00:25:39,944 --> 00:25:41,981
היא הייתה טריאתלטית.
286
00:25:41,982 --> 00:25:45,454
היא הייתה גם אישה ואמא.
287
00:25:45,455 --> 00:25:49,130
השעה הייתה 6:49 בבוקר.
288
00:25:49,899 --> 00:25:51,300
רצתי באור אדום.
289
00:25:52,369 --> 00:25:54,173
ניסיתי, אממ...
290
00:25:55,275 --> 00:25:59,449
...לחץ על קישור
לתבוע קופון עבור מזון לכלבים.
291
00:26:01,420 --> 00:26:03,824
הלוואי שהיא הייתה מתה בדיוק אז.
292
00:26:03,825 --> 00:26:05,227
אה, אה, בסדר.
293
00:26:05,228 --> 00:26:08,467
זה-- זה בסדר.
294
00:26:08,468 --> 00:26:09,903
אה, אממ...
295
00:26:09,904 --> 00:26:12,174
אני אמיתי-- ממש מצטער.
296
00:26:12,175 --> 00:26:14,213
אמממ...
297
00:26:17,554 --> 00:26:19,121
אבל היא לא עשתה זאת.
298
00:26:19,122 --> 00:26:21,927
היא החזיקה מעמד
למשך כמה דקות.
299
00:26:21,928 --> 00:26:23,831
אני הייתי היחיד שם.
300
00:26:23,832 --> 00:26:24,933
אז מה?
301
00:26:24,934 --> 00:26:26,604
הסתכלת בטלפון שלך?
302
00:26:26,605 --> 00:26:29,342
או שהיא סתם
לבוא משום מקום?
303
00:26:29,343 --> 00:26:31,781
היא פשוט... שם.
304
00:26:31,782 --> 00:26:34,855
לא התכוונתי לשקר.
305
00:26:36,793 --> 00:26:38,929
אז, היא הריצה את תמרור העצירה?
306
00:26:39,631 --> 00:26:41,768
זה פשוט יצא.
307
00:26:47,412 --> 00:26:49,983
לא הבנתי
אני אצטרך לספר את אותו שקר
308
00:26:49,984 --> 00:26:52,054
כל יום
לשארית חיי.
309
00:26:52,055 --> 00:26:57,031
השקר הזה הפך למרכז
של כל הזהות שלי.
310
00:26:57,032 --> 00:27:00,671
אדם טוב
מת בידי,
311
00:27:00,672 --> 00:27:02,743
אבל זו לא הייתה אשמתי.
312
00:27:05,249 --> 00:27:07,618
קיבלתי...
313
00:27:07,619 --> 00:27:10,025
... כל כך הרבה אהדה.
314
00:27:10,860 --> 00:27:13,329
אהדה אמיתית
שלא הייתי חייב.
315
00:27:13,330 --> 00:27:15,000
ואני הורחקתי.
316
00:27:15,001 --> 00:27:18,240
עדיין הייתי שם פיזית,
317
00:27:18,241 --> 00:27:20,981
יכולתי לראות הכל
סביבי, אבל אני...
318
00:27:21,883 --> 00:27:25,254
לא הצלחתי לפרוץ
ולהיות חלק מזה יותר.
319
00:27:25,255 --> 00:27:28,493
המציאות הולכת ומתגבשת
רחוק יותר ויותר,
320
00:27:28,494 --> 00:27:30,766
ואז יום אחד...
321
00:27:32,269 --> 00:27:33,973
...זה נעלם.
322
00:27:37,380 --> 00:27:39,183
ואני הייתי שם.
323
00:27:40,419 --> 00:27:41,687
במקום ההוא.
324
00:27:41,688 --> 00:27:42,989
שלום?
325
00:27:42,990 --> 00:27:46,264
מה זה בדיוק
אתה חושב שעשיתי?
326
00:27:47,667 --> 00:27:49,203
באת אלי.
327
00:27:50,372 --> 00:27:53,913
אני-אני לא המטפל שלך,
אני לא קצין השחרורים שלך.
328
00:27:54,748 --> 00:27:57,954
אני לא הולך לשאול אותך
מה זה.
329
00:27:58,756 --> 00:28:03,164
כל מה שאני יכול להגיד לך זה,
אם אתה רוצה לצאת מהגיהנום הזה...
330
00:28:04,500 --> 00:28:05,702
...כדאי שתתקן את זה.
331
00:28:05,703 --> 00:28:08,406
ככל שזה ימשך זמן רב יותר,
332
00:28:08,407 --> 00:28:11,580
יותר גרוע כל העניין הזה
הולך לקבל.
333
00:28:11,581 --> 00:28:13,183
בשבילי...
334
00:28:16,490 --> 00:28:18,428
...הייתי חייב לומר את האמת.
335
00:28:20,298 --> 00:28:21,768
תתמודד מול המוזיקה.
336
00:29:32,844 --> 00:29:34,313
אני אעשה את זה.
337
00:29:36,017 --> 00:29:38,354
אני כל כך-- אני כל כך, כל כך מצטער.
338
00:29:42,731 --> 00:29:46,303
אני מצטער. אני מצטער.
339
00:29:56,759 --> 00:29:59,196
אני מצטער.
340
00:30:00,633 --> 00:30:02,336
אני מצטער.
341
00:30:03,104 --> 00:30:05,642
אני מצטער. זה לא היה בסדר.
342
00:30:07,714 --> 00:30:09,884
אני אעשה את זה.
343
00:30:11,855 --> 00:30:14,826
אני אעשה את זה.
344
00:30:14,827 --> 00:30:17,965
זהו מחוז ווסטצ'סטר
מחלקת השריף.
345
00:30:17,966 --> 00:30:19,936
דניאל האוסמן-ברגר,
346
00:30:19,937 --> 00:30:21,606
צא החוצה
עם הידיים למעלה.
347
00:30:21,607 --> 00:30:22,742
אנחנו מקיפים אותך.
348
00:30:22,743 --> 00:30:25,215
אני חוזר, אתה מוקף.
349
00:30:30,058 --> 00:30:32,361
אהרון, מה קורה?
- קדימה, דניאל,
350
00:30:32,362 --> 00:30:33,964
אתה יודע מה קורה.
351
00:30:33,965 --> 00:30:35,768
- זה נגמר.
אני לא עשיתי את זה, אהרון.
352
00:30:35,769 --> 00:30:37,171
אני לא עשיתי את זה.
353
00:30:39,845 --> 00:30:41,646
מפלצת מזוינת!
354
00:30:41,647 --> 00:30:43,350
רצחת את התינוק שלי!
355
00:30:43,351 --> 00:30:44,986
הו, אלוהים, בני!
356
00:30:44,987 --> 00:30:46,623
אתה רק צריך לצאת,
לך בשלווה,
357
00:30:46,624 --> 00:30:48,694
והם הולכים
להתייחס אליך בהגינות.
358
00:30:48,695 --> 00:30:50,531
אני נשבע לך שלא עשיתי את זה.
- דניאל
האוסמן-ברגר,
359
00:30:50,532 --> 00:30:51,934
- פתח את הדלת.
- אין לך
360
00:30:51,935 --> 00:30:53,269
לחיות יותר עם השקר.
361
00:30:53,270 --> 00:30:54,974
אני לא משקר!
362
00:30:56,378 --> 00:30:58,146
יש להם אותך בווידאו.
363
00:30:58,147 --> 00:30:59,515
- הייתה מצלמת אבטחה...
- פתח את הדלת!
364
00:30:59,516 --> 00:31:01,185
...במגרש הגולף
ליד.
365
00:31:01,186 --> 00:31:03,324
למה עשית את זה?
366
00:31:04,595 --> 00:31:07,065
תישאר שם. אל תזוז!
367
00:31:31,313 --> 00:31:33,050
היי, חבר'ה.
368
00:31:35,957 --> 00:31:39,330
- הוא חזר.
- אה-הא. אה-הו.
369
00:31:40,332 --> 00:31:44,206
נראה כמו של אבא
יש לי גם זמן משחק.
370
00:31:44,908 --> 00:31:47,077
למרות שהוא סיפר לאמא
371
00:31:47,078 --> 00:31:48,881
הוא הגיע ישר הביתה.
372
00:31:48,882 --> 00:31:53,422
כן, טוב, אבא נתקע
עם הסטודיו הארור
373
00:31:53,423 --> 00:31:56,228
נותן לו פתקים, ואז
הם התעקשו על משקאות,
374
00:31:56,229 --> 00:31:58,633
ואבא לא יכול היה פשוט ללכת
לצאת עליהם, עכשיו, יכול?
375
00:31:58,634 --> 00:32:02,641
ובכן, אנחנו קיבלנו אישור
לקדם-K היום.
376
00:32:02,642 --> 00:32:06,651
גָדוֹל. אז לכולם היה
יום גדול. יאיי.
377
00:32:08,021 --> 00:32:11,292
הנה, מותק. כָּאן.
378
00:32:11,293 --> 00:32:13,396
מה לעזאזל לא בסדר
איתך דניאל?
379
00:32:13,397 --> 00:32:16,505
האם הוליווד כל כך חשובה לך
שאתה פשוט...
380
00:32:17,740 --> 00:32:19,544
אתה עדיין אפילו בן אדם?
381
00:32:35,275 --> 00:32:37,779
כן, כן, זוכה האוסקר.
382
00:32:37,780 --> 00:32:40,350
אמן. אמן!
383
00:32:40,351 --> 00:32:43,323
גאון רגיש, מבריק.
384
00:32:43,324 --> 00:32:45,694
אבל, הו, השני
דברים נעשים קשים בחיים,
385
00:32:45,695 --> 00:32:49,001
החיים האמיתיים,
החיים האמיתיים מפריעים,
386
00:32:49,002 --> 00:32:53,577
עם-עם היקר שלך
חלומות על תהילה
387
00:32:53,578 --> 00:32:58,287
ו-וגדולה הוליוודית,
אתה...
388
00:33:00,125 --> 00:33:03,630
אתה חושב לצאת
על המשפחה שלך
389
00:33:03,631 --> 00:33:05,534
אומר שאתה פנוי?
390
00:33:05,535 --> 00:33:07,672
הא? הא?!
391
00:33:13,151 --> 00:33:15,319
לא, אבא, לא.
392
00:33:15,320 --> 00:33:16,457
לֹא!
393
00:33:17,961 --> 00:33:20,363
לך תזדיין, דניאל.
394
00:33:20,364 --> 00:33:22,269
לך תזדיין!
395
00:35:36,805 --> 00:35:40,144
שלום, אבא. אתה באת.
396
00:35:46,958 --> 00:35:49,395
האם אתה-- האם אתה-- האם אתה--
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
397
00:35:49,396 --> 00:35:53,336
אני-אני חייב לצאת מכאן.
398
00:35:53,337 --> 00:35:55,609
אני רוצה ללכת הביתה.
399
00:35:58,114 --> 00:36:00,751
אבל רק עכשיו הגעת.
400
00:36:00,752 --> 00:36:02,655
נסעתם כל כך רחוק.
401
00:36:02,656 --> 00:36:06,330
אף אחד לא הגיע מעולם
זה עמוק לפני.
402
00:36:10,338 --> 00:36:13,477
- למה אני כאן?
אתה יודע למה.
403
00:36:14,346 --> 00:36:15,982
הם באים בשבילך, אבי.
404
00:36:23,364 --> 00:36:24,967
הגיע הזמן לבוא נקי.
405
00:36:26,236 --> 00:36:27,740
אתה זין אנוכי.
406
00:36:29,611 --> 00:36:32,180
בסדר, בסדר, בסדר,
אני אגיד לכולם--
407
00:36:32,181 --> 00:36:34,719
אני אגיד לכולם את האמת.
408
00:36:34,720 --> 00:36:37,190
אני אעשה זאת. אני מבטיח.
409
00:36:37,191 --> 00:36:39,060
רק תוציא אותי מכאן, בבקשה!
410
00:36:39,061 --> 00:36:42,502
- יש לך
התגעגע אליי, אבא?
- כמובן.
411
00:36:42,503 --> 00:36:45,741
כַּמוּבָן. כל יום.
412
00:36:45,742 --> 00:36:47,377
כל יום, בני.
413
00:36:47,378 --> 00:36:49,481
כל יום, ילד יקר שלי.
414
00:36:49,482 --> 00:36:51,620
אתה משקר. אני יודע שאתה כן.
415
00:36:51,621 --> 00:36:53,590
אתה שקרן.
416
00:36:53,591 --> 00:36:55,326
אתה רק רוצה
להשאיר אותי כאן.
417
00:36:55,327 --> 00:36:56,963
שַׁקרָן.
418
00:36:56,964 --> 00:36:59,134
- שקרן...
- זה בסדר.
419
00:36:59,135 --> 00:37:01,372
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
420
00:37:01,373 --> 00:37:04,947
כל מה שאי פעם היית צריך לעשות
היה בצע את השלט.
421
00:39:04,420 --> 00:39:07,927
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org